Rádio WMMR 93.3.
De volta com Preston e Steve, vamos atender as ligações.
O primeiro que responder a pergunta idiota do dia,
vai ao jogo do Flyers amanhã e poderá dar uma rebatida.
Se fizer gol, ganha convites VIP para a casa de praia da rádio
- no lançamento do verão. - Quem iria querer isso?
- Cara, só dá ocupado. - Estou em espera.
Esse está em espera?
- Quem está falando? - É com a gente?
Mac, de South Philly.
Mac, está na linha com Preston e Steve.
- Caralho, ele conseguiu! - Caralho, consegui.
Por favor, não xingue. Lá vai a pergunta.
Que jogador do Flyer tem o recorde de gols da temporada?
- Tem 30 segundos. Valendo. - É sobre hóquei.
Onde está a tecla H? Não tem.
Do que está falando? Como vai escrever hóquei?
Não tem o H, cara!
Por que deixei você responsável por isso?
Esquece, deixa comigo. Pensa, Mac.
Preciso pensar como o cara da pedra.
- Aquele assim? - É, o musculoso.
- Ele é grande e verde. - O Pensador?
- Hulk! O Incrível Hulk. - Hulk?
- Merda! Eu sei essa. - Precisa parar de xingar.
Não pode me censurar, eu sou meio fodão.
Vamos, respondam.
Eu não sei. Droga! Reggie Leach.
Reggie Leach está...
Correto!
It's Always Sunny in Philadelphia 6ª Temporada | Episódio 4
Tradução: JuhSuedde, Pablo, FabioGaldino e Henrique
Sincronia: JuhSuedde, Henrique e Elderfel
Revisão: Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade InSUBstituível
www.insubs.com
É nós, galera!
Vamos para a casa da praia, realizar nossos sonhos.
Para a casa de praia é aonde vamos!
É uma oportunidade de mudar nossas vidas.
É uma oportunidade. Com certeza!
Como passar o fim de semana na casa de praia mudará suas vidas?
Cara, vai ter tanto atleta e celebridade nessa casa.
É a chance de me inserir nesse meio.
Vou ser uma lenda dos esportes locais.
Podem devolver os celulares?
Não vai reclamar por usarem seus créditos?
- Usaram tudo, não foi? - Ninguém liga mais para isso.
Na verdade, eu me importo.
Sei que não deveria, estou sendo manipulada pelas propagandas.
- Mas é isso aí. - Interessante.
- Por que está gravando eles? - Eles têm ótimas discussões.
Eles debatem. Uso no carro, meu rádio está quebrado.
- Só falamos coisa interessante. - O que falamos em 5 minutos
é bem mais interessante do que eles falaram no rádio.
Comentários idiotas, efeitos sonoros bobos.
Não faz sentido.
Temos voz, falamos de problemáticas.
Se fizéssemos um podcast, seria bem melhor que essa porcaria.
- Sem dúvida. - Quer saber? É inveja.
Mac e Charlie, parabéns pela casa de praia. Estamos felizes.
- Vocês são tristes. - Por que não ficam felizes?
- Vamos fazer nossa parada. - Vamos.
Divirtam-se com o papo sério, os problemas, cérebros.
Essas coisas de inteligente. Precisamos aprender hóquei.
- Vai mudar nossas vidas. - Mudar vidas!
- Era O Pensador. - Não sabem soletrar "hóquei".
Espera um pouco. Vocês são os melhores.
Não falem nada até eu virar a fita.
Droga!
Gravei por cima da minha coletânea do Luther Vandross.
Certo, estamos de acordo.
É a maior oportunidade que já tivemos, não é?
Não temos muitas oportunidades, Charlie.
- Desperdiçamos todas. - Todas elas.
Precisamos nos concentrar. É esporte profissional.
Temos que acertar. Precisa mandar bem.
- Não pode errar a rebatida. - Obrigado pela ajuda, cara.
Um pouco de hóquei amador não faz mal a ninguém.
Começamos com o básico.
- Segure o taco de hóquei. - Segurar?
Estava pensando em fazer mais ou menos assim.
- Por que faria isso? - Todo meu instinto e treino
- diz para usar como arma. - Todos estão errados.
Segure direito ou as pessoas vão vaiar.
- Eles são cruéis. - Beleza!
- Precisa se curvar um pouco. - Pronto.
Está meio duro, tipo Comandos em Ação.
- Relaxe e abaixe. - Que tal assim?
- Está bem mais duro. - Está maneiro, Charlie.
Está tão vergonhoso.
Quando entra no gelo, você perde flexibilidade.
- É um fato. - É loucura, toque os dedos.
Sou um ginasta? Me ensine a rebater.
Está bem, calma.
O que tem que fazer é guiar gentilmente o disco para a rede
como uma tigela de leite que não quer derramar.
Não vou fazer isso. Queria dar rebatidas fodas.
Fazer fama com isso. Senão vou parecer um jabroni.
Acho que vamos precisar de um plano.
Obrigado. Exatamente.
Então vou lá, mostro meu poder.
- Anima a plateia. - Faço eles vibrarem.
Agita a galera.
Não pode rebater sem saber usar o taco e disco.
Vamos deslizar primeiro? Só para ver como é.
Aí vai melhorando, e depois pode rebater.
- Mas começa deslizando. - Como um jabroni.
"Jabroni". Está bem, vai.
- Não valeu nada. - Foi bem patético.
Não tenho o que preciso. Tem muito vento e sol.
- O asfalto não é plano. - Não é mesmo.
Quer saber? Quer fazer do jeito certo?
Vamos para o gelo. Comprar alguns discos.
Deslizar, rebater. Fazer do certo.
- Vamos para o gelo. - Vamos.
Certo, está tudo pronto. Vamos começar o podcast.
O que é um podcast? Por que não gravam na fita?
- O que estão fazendo? - Não se faz mais isso.
Grava direto no computador.
Quando começarmos, precisa parar de comer.
É bem irritante e todos vão ouvir.
- Dennis e Dee Reynolds aqui. - Podcast inaugural.
Vamos falar de tecnologia.
- A grande T. - Com certeza.
Todos falam de tecnologia porque está em todo lugar.
Está mesmo. Não pode escapar.
Não dá mesmo. Conte o que pensa sobre tecnologia.
Qual a sua opinião sobre isso?
- Problemas técnicos! - Pode parar de comer?
Estou com tédio. Vou chamar o convidado.
- Convidado? - Chamei o Cricket.
Não pode convidar.
É o nosso podcast. Acho que quer controlá-lo.
Pode render um bom assunto.
Com o Cricket aqui, falamos dos sem-teto.
- Aí está. - Estamos prontos.
Frank, cadê meu frango? Que demora, vamos!
- Prometi um frango. - Vamos, estou com fome.
- O que houve com sua voz? - O Frank me bateu com o lixo.
A ferida infectou. Foi bem difícil.
Vamos ao assunto. Vamos gravar, Cricket.
Não vou falar nada até ver o frango.
- Menti sobre o frango. - Está brincando?
- Era mentira. - Inacreditável.
- Por que confio em você? - Tenho uma coisa para você.
- Limões. - Limões?
- Para você chupar. - Me dê bolachas.
- Não, chupe um limão. - Faz bem pra escorbuto.
- Pego alguns e dou o fora. - Certo, vamos nessa.
Dennis e Dee Reynolds aqui.
Falaremos sobre os sem-teto da Filadélfia.
É um problemão, estamos com o Cricket. Ele é um mendigo.
Nos conte sobre um dia da sua vida.
Um dia da vida... Bem, na outra manhã,
acordei e tinha um cachorro cheirando minha ferida.
Ele estava bem excitado.
Pensei: "Ótimo, o que esse otário quer?"
Eu sei o que ele quer. Ele olha para mim.
Nem precisa falar. Não que ele possa.
Que azedo! Muito azedo.
Minha cicatriz parece vagina de cachorro?
Pode ser. Não vou tentar entender um cachorro.
É o trabalho de Deus.
Não que eu acredite. Não acredito.
Não desde que o chinês roubou meu rim.
- Fale à Dee que ela é feia. - Não vai fazer sentido.
Ele não me acha feia, está apaixonado por mim.
Não se ache. Já superei você.
- Desde quando? - Desde que vi que é vadia.
Podem parar? Não tem nada...
Talvez você seja vadia seu mendigo feio idiota.
Um cachorro meteu no seu pescoço.
Pelo menos alguém come minha vagina.
Vá em frente!
Não é radio de qualidade!
É animador, Mac. Bem animador.
O que está fazendo? Pode levar a sério?
- Estou levando. - É o seu momento.
Precisa entrar no gelo e ficar tipo "EUA! EUA!"
Não desse jeito. Com classe.
Mas saiba que vou usar sobretudo.
Claro que vai, vai ficar incrível.
- Valeu. - Devia usar peruca.
- Uma peruca? - Claro.
Cabelo se movendo ao vento. Mais dramático, entende?
Gosto da ideia em espírito.
O problema é que vou usar e não vão me reconhecer.
Daí vou usar sempre para manter a aparência.
Tipo o Andre Agassi?
- Não quero fazer isso. - Não vamos descartar.
Uma peruca pode levá-lo ao sucesso.
Tudo bem. Vamos nessa!
- Tente umas rebatidas. - Estamos aqui para isso.
- Está pronto? - Mostre o que tem.
Quadril.
O que foi isso?
Teria sido bacana se eu estivesse de costas.
Não vai estar de costas, vai ficar de frente.
O que estão fazendo?
- Não esquenta, cara. - Não podem treinar hóquei.
Não podem nem entrar sem patins.
- Saiam! - Está bem.
Estamos indo.
Sabe de uma coisa? O cara está certo.
Só jabronis viriam sem patins. Tenho que tentar com eles.
Fazer uns números, agitar a plateia.
Posso interromper?
Você usa essa palavra "jabroni" e é demais!
Palavra muito bacana. É uma coisa de hóquei?
Não sei, deve ser italiano mas parece mais de hóquei.
Tem que rever as palavras de hóquei na casa de praia.
Vai sair com os Flyers.
Estamos de volta. Dennis e Dee Reynolds aqui.
Voltamos ao podcast. Tivemos um problema antes.
Mas tudo bem. Vamos voltar com tudo.
- Tenho um assunto. - Fale o que é.
É um assunto que me empolga. Pesquisa em células-tronco.
- Muito bom. - É um divisor de águas.
As pessoas ficam loucas, umas contra as outras.
Alguns aceitam. Outros são contra.
- O que está fazendo? - É um pato.
Por que fez isso no meio da minha fala?
- Foi engraçado. - Você atrapalhou.
Aumenta o valor do produto. Colocar efeitos sonoros.
Não. Pesquisa em células-troncos...
Pare com isso. Pesquisa em células...
Porque continua... Pare com os efeitos.
Quero falar sobre... Que botão apertou?
Esse aqui.
É um raio laser.
- Gostei desse. - Gostou.
Quero usar esse. Não aperte na fala.
Beleza, a gente vê.
Esse é Frank Reynolds!
Tenho um ótimo assunto para vocês: guerra.
- Guerra! - Ótimo assunto.
- Todos falam da guerra. - Tenho o convidado perfeito.
- O soldado Ben. - Dee, bom te ver.
O que está fazendo? Não me sinto confortável.
Ben é um soldado. Está na guerra.
Não agora, claro. A não ser que seja aqui.
A guerra é aqui? Não sei, vamos descobrir.
O soldado Ben está aqui e tenho uma pergunta.
É de meu entendimento que uma guerra ocorre agora?
Estou certo?
Na verdade, há duas guerras.
Duas? Estamos no meio de duas guerras?
Os EUA estão participando em ambas as guerras?
Sim, estão.
As guerras estão ocorrendo em solo americano?
- Com licença, deixe... - O que você faz na guerra?
Você transporta armamentos pesados?
E se falarmos sobre como vocês transavam?
Que posições gostavam, brincadeiras e coisas do tipo?
- Não é bom para o rádio. - Pessoas gostam de sexo.
Só queria esclarecer que meu produtor, Frank,
está se referindo ao fato de que Ben e Dee eram namorados.
- Não faça isso. - Essa foi boa!
- Que sem graça. - Está na berlinda.
Não estou. O Ben que está.
Muito bem, Mac. Entre no gelo e corra ao centro.
Faça a voltinha e acene para a multidão.
- Então eu corro... - Vai logo.
O que está fazendo?
Isso não é legal. Não sabe patinar no gelo?
Não, mas pode me ensinar. Temos bastante tempo.
Não temos tempo. Já é amanhã!
Precisa me ajudar, é minha grande chance.
Meu Deus.
Beleza, temos muito a fazer.
Segure o taco.
Pronto? Começamos devagar.
Vai levar uma eternidade.
Muito bom.
Estou patinando.
Charlie, não!
Eu amo isso!
Certo, próximo convidado!
Vamos acabar com isso.
Eu não a traria aqui, vai arruinar tudo.
Frank disse que me pediria desculpas.
Quem está na berlinda agora?
Tudo bem, não vamos apertá-los muito.
Está abusando. Não fica mais engraçado.
Vamos parar.
Deixe-me entender a garçonete.
Frank prometeu desculpas da minha parte, e você acreditou?
- Acreditei. - Sério?
Você é bem ingênua e burra.
Não aceite isso dele! Vai aceitar? Se defenda!
Não vou sair daqui até me pedir desculpas.
- Vai demorar um pouco. - Ela está me entediando.
Dou $50 se abaixar o vestido e tomar sopa do meu sapato.
- O quê? - Essa eu quero ver.
Eu, também. O que diz, precisa de grana extra?
- Não. - $500 pratas.
- Cricket, traga sopa! - Vai me pagar $500
- para tomar sopa de um sapato? - E abaixar o vestido.
Está bem, eu topo.
Legal!
- Não vou abaixar o vestido. - É um alívio para todos.
Mandou bem!
Não achei sopa, mas achei água de louça.
- Ainda melhor. - Não vou beber isso.
Joga na cabeça dela!
O quê? Não!
Meu Deus!
Isso é rádio de qualidade.
Caramba, tem muita gente aqui.
- Estou ficando nervoso. - Você pode querer vomitar.
- Dos nervos. - Devia ser meu técnico.
- Não fale que vou vomitar. - As pessoas fazem isso.
- Tente não vomitar. - Qual é, cara...
- E aí, cara? - Vieram dar apoio!
Por isso estamos aqui.
- Principalmente. - Mas já que estamos aqui,
queríamos que dessem a fita aos caras da rádio.
É nossa fita demo. Gravamos no computador,
- mas aí derramou água. - Luther Vandross?
Ainda está aí? Não é bom, Dennis.
Devíamos ter ajeitado. Não é Luther Vandross!
Fale para eles.
Mac de South Philly, venha para cá!
- É você! - Lá vamos nós.
Todo mundo reze.
Vamos nessa.
Entregue a fita!
- O que é isso? - O futuro da rádio.
- Seus jabronis. - Jabronis. Palavra legal!
Ponto!
- Ele conseguiu. - Mac de South Philly
se tornou uma lenda do esporte do estado!
Façam barulho para o Mac!
Acorde, Mac! Mac! Mac!
Acorde, Mac!
Fui bem, Charlie?
Não. Caiu de cara logo no começo.
- Quem rebateu? - Eu rebati.
Errei por uns 2 km, foi terrível.
Olhe pelo lado positivo,
acho que vai ser uma celebridade,
porque vão passar aquela merda na ESPN.
www.insubs.com